编者按（2025 年 4 月 5 日）：4 月 4 日，中国对唐纳德・特朗普的关税政策进行了报复，宣布对美国商品征收 34% 的关税。

当唐纳德・特朗普发动一系列关税措施，且其政府大肆宣扬其在亚洲的军事联盟实力时，你可能会认为，在美国视为主要对手的国家，现在是令人担忧的时期。事实上，我们从北京发回的报道揭示了一幅截然不同的画面。“让美国再次伟大”（MAGA）正给中国领导人施加压力，促使他们纠正最严重的经济错误。它也在创造机会，以绘制对中国有利的亚洲地缘政治地图。

特朗普在玫瑰园（Rose Garden）的咆哮给中国带来了严重后果。算上34%的新税，加上现有的关税，总数上升到65%——如果你把对小包裹的关税豁免的破坏性取消算在内，总数会略高。鉴于出口仍占GDP的20%左右（与2017年一样），这将损害中国经济。由于美国正在全球范围内设置壁垒，中国将其公司的制造链转移到越南等国家以规避关税的策略将不那么有效。

贸易战爆发之际，中国仍在与通货紧缩、房地产泡沫破裂和惨淡的人口结构作斗争。在过去的五年里，共产党忽视了疲软的消费，并采取了一种不明智的国家主义，限制了民营部门。中国出口了过剩的产能，向全世界提供了大量的商品，并培养了一种尖锐的沙文主义，使美国在亚洲和欧洲的盟友感到不安。

（注：沙文主义是一种极端的、过度的爱国主义或民族主义思想与行为表现。沙文主义会导致国际关系紧张，引发冲突和战争，破坏世界和平与稳定，同时也会对本国内部的民主、自由和人权造成损害，是一种有害的思想和行为模式。）

尽管如此，中国还是在特朗普的第一任期内更强大了。中国长期以来一直认为，美国过于两极分化和过度扩张，无法维持其全球角色。中国经济发展的口号是“百年未有之大变局”。这种口号被视为反乌托邦式夸张言辞，并带来了那偏执色彩的民族主义。如今，鉴于特朗普正在肆意进行自我伤害并造成大范围破坏，反倒显得有先见之明了。

自2012年成为以来，中国经济发展从粗旷向精细化转型，一直在为今日之乱世做准备。中国最高领导人一直在敦促发展自给自足的内循环大市场的经济架构。从而减少受美国制约的压力，例如关税、制裁、物流管制。尽管其银行仍然需要获得美元，但现在人民币也可以在大多数国家作为结算货币。

中国的国内经济有着尚未被充分认识到的优势。竞争以及对技术积累意味着，从电动汽车到 “低空经济”（即无人机和飞行出租车领域），中国的工业企业在各个方面都能胜过西方竞争对手。从中国的角度来看，特朗普的关税政策会重演上世纪70年代底特律的衰落，就如同他针对大学的行动会阻碍创新发展一样。

代表中国潜力的两个例证是字节跳动公司旗下的云雀模型和杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司的DeepSeek，这被视为中国可以绕过美国半导体禁运进行创新的标志。中国对本土的人工智能感到满意，这会让这项技术比西方更快地在中国传播，从而提高生产率。这一点，再加上中国政府对民营企业家更加宽容的态度，对跨国企业家更加友好的承诺，有助于解释为什么MSCI中国股票指数在2025年上涨了15%，而美国股市却在下滑。

在房地产泡沫破灭四年后，房地产终于不再那么拖累经济增长了。在包括上海和南京在内的一些城市，房价甚至已经开始上涨。政府也在较晚时候采取了措施来刺激消费。地方政府可以在三年内通过发行 6 万亿元人民币（合 8300 亿美元）的新债券进行再融资，今年还会发行另外 4.4 万亿元的 “专项” 债券。部分额外资金将流向居民家庭。

为了充分把握经济机遇，中国总理李强代表政府在3月23日的一次演讲中称赞了中国创新之都杭州的“巨龙”。

中国经济还需要更多的刺激措施来提振消费，需要更坚定的努力来稳定房地产市场，房地产市场仍在打压家庭信心。额外的消费也将有利于中国的海外关系，因为它有助于吸收过剩产能。随着美国筑起高墙，中国将有机会通过向伙伴国投资制造业，而不是向伙伴国大量出口，来重启与世界各地的贸易关系。

这些经济机遇与地缘政治机遇并存。美国的对华政策令人担忧地模糊不清。美国政府内的鹰派人士坚称，通过将重心从欧洲转移开，美国正在释放资源以遏制中国。然而，特朗普派出盟友、参议员史蒂夫•戴恩斯（Steve Daines）前往北京试探达成协议的可能性。在特朗普的首个任期内，他与中国达成了一项贸易协议；如今他却想就 TikTok（抖音国际版）一事讨价还价。

中国认为，“让美国再次伟大”（MAGA）所宣扬 “反向基辛格式” 的说法十分荒谬。而且特朗普式的保护主义、对盟友的霸凌行径以及对人权的漠视，是对美国价值观的背离，这个曾被视为自由世界灯塔的国家如今显得反复无常且危险。

中国在受到美国关税影响之后，会加强与俄罗斯的关系，从而填补美国贸易战带来的损失。同时，中国作为亚洲大国，从地理优势上就能团结和保护亚太地区的小国。同时，在清洁能源方面，中国做到了在联合国大会上的承诺，绿色节能和可持续发展，在气候变化问题上发挥领导作用。

特朗普对北约（NATO）和乌克兰的蔑视，削弱了外界对他对亚洲盟友的承诺，美国一直以芬太尼为谈判主题，却不敢用台湾问题去招惹中国。现在台积电正在美国建立工厂，当美国本土能生产出更多的芯片之后，美国可能将其作为礼物送给中国。

尽管如此，中国仍面临着巨大的外部危险。比如贸易战可能引发的全球经济衰退。如果特朗普未能与中国政府达成协议，他下一步极有可能会在汇率问题上制裁中国。

中国能否再次伟大，取决了中国文化的文化，但是制造机会的会是特朗普。■

本文翻译自《经济学人》杂志，该文章于2025年4月3日发表。

表情 点击这里取消回复。