Exclusive: White House directs NASA to create time standard for the moon

独家：白宫指示NASA为月球制定时间标准

WASHINGTON, April 2 (Reuters) - The White House on Tuesday directed NASA to establish a unified standard of time for the moon and other celestial bodies, as the United States aims to set international norms in space amid a growing lunar race among nations and private companies.

路透华盛顿4月2日电——美国白宫周二指示美国国家航空航天局(NASA)为月球和其他天体建立统一的时间标准，美国希望在各国和私营企业日益激烈的月球竞赛中建立国际太空规范。

The head of the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP), according to a memo seen by Reuters, instructed the space agency to work with other parts of the U.S. government to devise a plan by the end of 2026 for setting what it called a Coordinated Lunar Time (LTC).

据路透社看到的一份备忘录显示，白宫科技政策办公室(OSTP)负责人指示nasa与美国政府的其他部门合作，在2026年底之前制定一项计划，以设定所谓的“协调月球时间”(LTC)。

The differing gravitational force, and potentially other factors, on the moon and on other celestial bodies change how time unfolds relative to how it is perceived on Earth. Among other things, the LTC would provide a time-keeping benchmark for lunar spacecraft and satellites that require extreme precision for their missions.

月球和其他天体上不同的引力，以及潜在的其他因素，改变了时间在地球上的展现方式。除此之外，LTC将为月球航天器和卫星提供一个计时基准，这些航天器和卫星在执行任务时需要极高的精度。

"The same clock that we have on Earth would move at a different rate on the moon," Kevin Coggins, NASA's space communications and navigation chief, said in an interview.

我们在地球上使用的时钟在月球上会以不同的速度移动。美国宇航局空间通信和导航主管凯文·柯金斯在接受采访时说。

OSTP chief Arati Prabhakar's memo said that for a person on the moon, an Earth-based clock would appear to lose on average 58.7 microseconds per Earth-day and come with other periodic variations that would further drift moon time from Earth time.

OSTP负责人Arati Prabhakar在备忘录中表示，对于一个在月球上的人来说，地球上的时钟似乎平均每个地球日损失58.7微秒，并伴有其他周期性变化，这将进一步使月球时间偏离地球时间。

"Think of the atomic clocks at the U.S. Naval Observatory (in Washington). They're the heartbeat of the nation, synchronizing everything. You're going to want a heartbeat on the moon," Coggins said.

想想美国海军天文台(位于华盛顿)的原子钟吧。它们是国家的心跳，同步着一切。你会想要在月球上心跳的。考金斯说。

Under its Artemis program, NASA is aiming to send astronaut missions to the moon in the coming years and establish a scientific lunar base that could help set the stage for future missions to Mars. Dozens of companies, spacecraft and countries are involved in the effort.

根据阿尔忒弥斯计划，美国宇航局的目标是在未来几年内将宇航员送上月球，并建立一个科学月球基地，为未来的火星任务奠定基础。数十家公司、航天器和国家都参与了这项工作。

An OSTP official said that without a unified lunar time standard it would be challenging to ensure that data transfers between spacecraft are secure and that communications between Earth, lunar satellites, bases and astronauts are synchronized.

OSTP的一位官员表示，如果没有统一的月球时间标准，将很难确保航天器之间的数据传输安全，以及地球、月球卫星、基地和宇航员之间的通信同步。

Discrepancies in time also could lead to errors in mapping and locating positions on or orbiting the moon, the official said.

这名官员说，时间上的差异也可能导致测绘和定位月球上或绕月球运行的位置时出现错误。

这位官员说:“想象一下，如果世界各国的时钟没有同步到同一时间，那将是多么具有破坏性，日常生活将变得多么具有挑战性。”

在地球上，大多数时钟和时区都是基于协调世界时(UTC)。这个国际公认的标准依赖于放置在世界各地的原子钟的庞大全球网络。他们测量原子状态的变化，并产生一个平均值，最终构成一个精确的时间。

根据OSTP官员的说法，可能需要在月球表面部署原子钟。

这位官员还表示，随着商业活动扩展到月球，统一的时间标准对于协调操作、确保交易的可靠性和管理月球商业的物流至关重要。
美国国家航空航天局今年1月表示，它计划在2026年9月完成自上世纪70年代阿波罗计划结束以来的首次宇航员登月，计划在2025年9月让四名宇航员绕月飞行并返回。

虽然美国是唯一一个将宇航员送上月球的国家，但其他国家也有登月的野心。各国都在关注月球上潜在的矿产资源，月球基地可以帮助支持未来的火星和其他地方的载人任务。

中国去年表示，它的目标是到2030年将首位宇航员送上月球。今年1月，日本成为第五个将宇宙飞船送上月球的国家。去年，印度成为第一个在未开发的月球南极附近着陆航天器的国家，并宣布了到2040年将宇航员送上月球的计划。
OSTP的备忘录称:“美国在定义合适标准方面的领导作用将使所有航天国家受益，该标准将达到在具有挑战性的月球环境中运行所需的准确性和弹性。”

备忘录称，确定如何实施协调月球时间将需要国际协议，通过“现有的标准机构”，并在36个签署了《阿尔忒弥斯协定》(Artemis Accords)的国家之间达成协议，该协议涉及各国在太空和月球上的行动方式。中国和俄罗斯是美国在太空领域的两个主要竞争对手，但尚未签署《阿尔忒弥斯协定》。

OSTP官员说，协调世界时可能会影响协调月球时的实施方式。联合国国际电信联盟将协调世界时定义为国际标准。

表情 点击这里取消回复。